1
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
O que eu quero no Natal?
Quero conhecer você, Notebook Boy.

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,646
Leve-me a algum lugar especial,
algum lugar da cidade que pareça com você.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
O máximo de mim não é um lugar, Lily.

4
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
É uma hora.

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Esteja dentro do Grand Central Terminal
antes que o primeiro trem chegue.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Eu sei que é cedo, mas prometo...

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,576
vale a pena.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
São poucos momentos
quando você pode encontrar quietude

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,085
no meio da cidade,

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
quando você pode aproveitar o coração de Nova York
sem a aglomeração de pessoas.

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Diga-me o que você vê.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,220
Vejo o arco sobre as janelas.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Ainda está escuro lá fora.

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,811
Mas aqui,
o céu está iluminado com constelações.

15
00:01:03,271 --> 00:01:07,442
O mundo parece grande
e pequeno e todo meu.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
Olá!

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,044
Aproveite enquanto dura.
As pessoas estragam tudo.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
É a sua vez.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
Ei, cara, olhe para cima.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
Muito obrigado. Bye Bye.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
Próximo.

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
-Ei.
-Aqui você vai.

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,851
Até logo. Aprecie isso.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
Agora, eu sei que você gosta de quietude,

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
mas você não tem
acordar tão cedo para encontrá-lo.

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,360
Você só precisa de uma lição
do meu primo no Central Park.

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
Ele é um mestre Zen.
Ele pode desligar qualquer tipo de ruído.

28
00:01:59,035 --> 00:02:01,830
Se você puder durar dez minutos
fazendo o que ele faz, deixe o caderno

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,041
e seu próximo desafio com ele,
e nosso jogo pode continuar.

30
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
- Vamos, amigo, pisque.
- Tire uma foto com esse idiota.

31
00:02:16,219 --> 00:02:19,597
E mais uma coisa.
Já é hora de eu saber seu nome.

32
00:02:20,140 --> 00:02:20,974
Justo é justo.

33
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Querida Lily, eu valorizo a justiça,

34
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
mas não posso lhe dar meu nome.

35
00:02:28,940 --> 00:02:32,861
É muito particular. Seria
muito fácil descobrir quem eu sou.

36
00:02:32,944 --> 00:02:37,532
Mas vou te dar uma pista.
Meu nome é um conector de palavras.

37
00:02:41,119 --> 00:02:45,748
Agora que estou morrendo de fome
de tentar não esmurrar pré-adolescentes sarcásticos,

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
vamos fazer um lanche.

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,546
Encontre o carrinho na 72ª e 2ª
e pergunte pela esposa de Ló.

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Uau, isso é muito sal.
Eu deveria comer essa coisa?

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
Ok, foi isso
minha punição por perguntar seu nome?

42
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
Porque você pode ser tão salgado quanto quiser.

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
Eu não vou desistir.

44
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Então, um conector de palavras.

45
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
Seu nome é "Ou" ou "E"? Andy?

46
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Sim, vou te chamar de Andy.

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
Então, Andy, suas guloseimas favoritas são salgadas.

48
00:03:15,570 --> 00:03:16,404
Obrigado.

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Os meus são muito fofos.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,617
Obrigado.

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
Eu sei que você afirma
odiar o Natal, mas para mim,

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
é a época mais doce do ano.

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
Então, aproveite alguns cannolis de Natal
e me conte sobre o seu melhor Natal.

54
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
Eu sei que até você tem pelo menos um.

55
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Primeiras coisas primeiro,
Eu não sou um Andy.

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
Andys são ingênuos,
indiscriminado em seu gosto.

57
00:03:41,554 --> 00:03:45,767
Andy nunca teria encontrado você
na seção Salinger do Strand.

58
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
Quanto ao seu desafio,

59
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Eu tinha dez anos.

60
00:03:50,104 --> 00:03:52,565
Minha mãe e meu pai

61
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
me disse que eu ia ter
dois Natais naquele ano.

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
Duas árvores, dois conjuntos de presentes.

63
00:04:01,532 --> 00:04:06,412
Eu estava tão animado até que eles me contaram
eles estavam se divorciando.

64
00:04:07,705 --> 00:04:11,251
E naquele ano,
Eu só pedi uma coisa ao Papai Noel,

65
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
para meus pais voltarem a ficar juntos.

66
00:04:15,004 --> 00:04:18,633
Olha, eu sobrevivi, mas meu melhor Natal
acabou sendo a última vez

67
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
Eu acreditei em Papai Noel ou em milagres

68
00:04:22,762 --> 00:04:25,223
ou pais que lhe dizem a verdade.

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
Chega de falar de mim.
A miséria adora companhia, Lil.

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Conte-me sobre o seu pior Natal.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Eu sei que até você tem pelo menos um.

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Pior Natal? Experimente este ano.

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
Meus pais estão em Fiji,
meu avô está na Flórida.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Ele diz que vai lá
pelas laranjas, mas ele está realmente visitando

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,452
sua namorada loira descolorida.
Não me faça começar.

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Então, eu gostaria de dizer
meu pior Natal é este.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Exceto que isso seria uma mentira.

78
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
Você me disse
algo pessoal, algo que doeu.

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,805
Então, acho que devo o mesmo a você.

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
Meu pior Natal foi
o ano das pulseiras da amizade

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,060
no ensino médio.

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
Eu implorei aos meus pais
para me deixar ir ao baile de inverno.

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
Sempre adorei fazer coisas.

84
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Eu faço minhas próprias roupas.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Como diz minha tia-avó, Sra. Basil E:

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
"Suas roupas são
seu interior do seu lado de fora,

87
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
e você não deveria deixar isso
para fabricantes de massa."

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
Então eu fiz pulseiras de amizade

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
como presente de Natal
para todos no baile.

90
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Eu, uh, escolhi os tecidos negligenciados

91
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
nos fundos da loja.

92
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
Aqueles que ninguém estava escolhendo.

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
Achei que poderia me identificar.

94
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Você me fez um?

95
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
Esse garoto, vou chamá-lo de "E",
nunca falou comigo antes.

96
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
Quero dizer, meu diário de sonhos estava cheio

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
com conversas
Eu esperava que tivéssemos um dia.

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,281
Eu tinha uma queda por ele. Todo mundo fez.

99
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
E aqui estava ele,
exigindo uma de minhas criações.

100
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
Todos os seus amigos estavam assistindo,
e pensei: "Este é o meu momento."

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
"É quando tudo se junta."

102
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
Você pode acreditar nela?

103
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Aquela garota é tão estranha.

104
00:06:55,331 --> 00:06:58,209
Até aquele momento,
Sinceramente, pensei que me encaixava.

105
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
Que eu sempre me encaixaria.

106
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Tudo que eu precisava fazer era ser eu.

107
00:07:05,383 --> 00:07:08,344
Depois disso, comecei
sentir-se como Alice no País das Maravilhas,

108
00:07:08,428 --> 00:07:11,681
como se a escola estivesse cheia
de todas essas regras que não faziam sentido.

109
00:07:12,890 --> 00:07:16,269
Tipo, se você quer que as pessoas
gostar de você, não seja você mesmo.

110
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
Olá, Lily-ursa.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Ah, essas crianças...

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
Eles não te entendem.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Vamos tomar sorvete.

114
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
E, ok, sendo eu mesmo

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
não me ganhou
festas gigantes cheias de amigos.

116
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Eu realmente não vou a festas

117
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
ou seja convidado para eles.

118
00:07:46,048 --> 00:07:49,886
O que eu faço, aparentemente, é descarregar
traumas de infância embaraçosos

119
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
para um estranho em um caderno.

120
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
Eu acho que é mais fácil admitir essas coisas
para alguém que você nunca conheceu.

121
00:07:56,601 --> 00:08:00,730
Talvez eu tenha assustado você,
mas, se não, e espero que não,

122
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
deixe seu próximo desafio no Central Park…

123
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
com o santo padroeiro das garotas estranhas.

124
00:08:24,086 --> 00:08:27,673
Honestamente, a primeira coisa que escrevi
era como eu queria voltar no tempo

125
00:08:27,757 --> 00:08:30,676
e acabar com o idiota malvado
que a chamou de estranha.

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Eu descrevi tudo,
exatamente como eu faria isso,

127
00:08:33,804 --> 00:08:36,349
que na verdade incluía um plano
para uma máquina do tempo bastante confiável.

128
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
Mas eu não queria que ela pensasse
Eu era um idiota Cro-Magnon,

129
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
então eu joguei fora.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Oh, é tão fofo como você é protetor

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
por causa da sua namorada de papel.

132
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
-Ela não é minha namorada.
-Ela é… ela é meio que sua namorada, não?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
Não. Só um jogo, Boomer.

134
00:08:50,446 --> 00:08:53,407
-Tenho certeza que ela é sua namorada.
-Não, não. Pare com isso, pare com isso.

135
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Ei, ei, ei.
Dov, Yohnny, não rasguem coisas.

136
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
-Ei, essa merda é antiga.
-Dov, vamos lá, cara, você está jogando lixo.

137
00:08:59,622 --> 00:09:02,208
Cara, estou abrindo caminho para o novo.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
-Isso é urgente, irmão.
-Vocês estão fazendo um show?

139
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
Show secreto?

140
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Sétima noite de Hanukkah.

141
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Uh, pessoal, vocês omitiram o endereço.

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,429
Show underground, mano.

143
00:09:15,930 --> 00:09:20,393
Foto lindamente xerocada de Yohnny
de um pão de chalá é um farol

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,813
para todos os malucos e esquisitos
que seguem os Challah Back Boys.

145
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Acredite, eles vão conseguir.

146
00:09:25,356 --> 00:09:26,274
Isto é esta noite?

147
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
Eu não acabei de dizer
na sétima noite de Hanukkah?

148
00:09:28,317 --> 00:09:30,194
- Não, ouvi você dizer isso. Sétimo--
- Ei.

149
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
-Eu preciso disso.
-Você vem?

150
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
Não.

151
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
-Goyim de nada.
-Aqui.

152
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
Eu sabia que ele não viria,
mas eu entendo, no entanto.

153
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Estranho é legal, Lily,
e eu vou provar isso.

154
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Feliz Hanukkah.

155
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
É um show punk.

156
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
Um show punk judeu?

157
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
Judeu?

158
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Eu amo Nova York.

159
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
Você tem que me ajudar a sair dessa.

160
00:10:22,496 --> 00:10:25,833
Hum, eu poderia dizer a ele que estou doente.
Eu... eu poderia dizer a ele que fui picado por uma aranha.

161
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
Não, isso é estúpido.
Você poderia dizer a ele que fui picado por uma aranha.

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
Ou você poderia simplesmente ir.

163
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
Não posso.

164
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
-Por que?
-Porque são duas da manhã.

165
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
Isso soa como uma desculpa.

166
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Porque eu farei algo estúpido
e constrangedor, e então ele perceberá

167
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
que eu não sou a garota na cabeça dele,
e ele vai parar de escrever para mim.

168
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
OK. Você fez
muitos desafios para esse cara já.

169
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
O que há de tão diferente agora?

170
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Eu acho…
Estou meio que começando a gostar dele.

171
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
E se eu estragar tudo?

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
Ah, oi, Lílian.

173
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
Olá, Benny.

174
00:10:58,032 --> 00:11:00,993
-Ah, esse edredom está me dando amores.
-Certo?

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
-Podemos levar para o telhado?
-Sim.

176
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
-Vocês estão dormindo no telhado de novo?
-É muito frio, mas extremamente romântico.

177
00:11:07,083 --> 00:11:11,003
-É como se estivéssemos acampando na Antártida.
-Isso é. Você é tão inteligente.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
-Você é tão inteligente.
-Você é inteligente.

179
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Ou você poderia vir comigo.

180
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
E sair de casa?

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,887
A minha irmã está nervosa com as discotecas.

182
00:11:20,471 --> 00:11:24,183
- O que está errado? Você não gosta de balada?
- Eu simplesmente nunca estive.

183
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
-O que… o que você faz para se divertir?
-Hum--

184
00:11:26,310 --> 00:11:29,271
Ela costura suas próprias roupas
e joga jogos de tabuleiro com o vovô.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
Por favor, faça dela uma adolescente, Benny.

186
00:11:32,400 --> 00:11:37,196
Não se preocupe, querido. Eu entendi.
Lily, eu sei tudo sobre boates.

187
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
Permita que Benny prepare você
mentalmente e fabulosamente.

188
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
Vai doer?

189
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
Vamos começar com a roupa.
Você faz suas próprias roupas. Por que?

190
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
Gosto de me expressar.

191
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
Perfeito.

192
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
Você precisa de algo
é você, mas maior e mais sexy.

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,926
O que você sempre quis
vestir, mas você nunca teve coragem?

194
00:12:05,224 --> 00:12:08,936
Oh meu Deus. Escandaloso.

195
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Encontrei em um brechó,
e eu estou consertando isso.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Mas eu nunca usaria isso em público.

197
00:12:14,525 --> 00:12:16,777
-Eu não faria isso. Eu não consegui.
-Mel.

198
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Esta noite é a noite.

199
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
Quem é você?

200
00:13:01,739 --> 00:13:02,698
Lírio?

201
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Oh meu Deus. É você.

202
00:13:06,911 --> 00:13:08,120
Eu sou Lílian.

203
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
Você é Lílian?

204
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
Oh não. Oh não.

205
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
Espere. Onde você está indo?

206
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
Não, não, não. Vá... vá brincar
jogos de tabuleiro com seu avô, Lily.

207
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
Você não pertence aqui.

208
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
-O que?
-Não é à toa que você precisa disso.

209
00:13:26,388 --> 00:13:29,725
Ninguém quer te conhecer
na vida real.

210
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
Você pode acreditar nela?
Aquela garota é tão estranha.

211
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
Tão estranho, tão estranho.

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,193
Não, não, não.

213
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Oh.

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
Esta noite
vai mudar sua vida.

215
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
Vamos.

216
00:14:15,604 --> 00:14:16,438
Confie em mim.

217
00:14:32,413 --> 00:14:35,374
Se você está olhando para a chalá,
parabéns, você conseguiu.

218
00:14:38,210 --> 00:14:40,629
Olá, estou procurando um clube.

219
00:14:41,505 --> 00:14:43,632
- Qual é a sua chatice, bubela?
- Desculpe?

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
O que está te deixando para baixo
nesta bela noite?

221
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
Alguma coisa tem que me derrubar?

222
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Isso acontece se você quiser entrar.

223
00:14:50,389 --> 00:14:53,267
Você está me dizendo
está tudo bem no seu mundo?

224
00:14:53,350 --> 00:14:58,606
-É Natal e meus pais se foram.
-Ah, minha palavra. Querida, sinto muito.

225
00:14:59,440 --> 00:15:02,151
-Há quanto tempo eles faleceram?
-Ah, não, não, não.

226
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
-Eles não estão mortos. Eles estão em Fiji.
-Garota, sai daqui.

227
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
Não, não, não, não. Espere.
Eu tenho que entrar lá.

228
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
-Não, você não.
-Estou conhecendo alguém.

229
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
Não aí você não está.

230
00:15:10,534 --> 00:15:14,163
Não, mas o cara lá
vai me levar até esse outro cara, e...

231
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
Eu não quero jogar jogos de tabuleiro
com meu avô pelo resto da minha vida.

232
00:15:17,541 --> 00:15:20,753
Então me dê um pouco de dor.
Eu preciso de uma verdadeira chatice. O que é tão importante--

233
00:15:20,836 --> 00:15:22,087
Eu nunca fui beijado.

234
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
-Quantos anos você tem?
-Tenho 17 anos.

235
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
Olá.

236
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
OK.

237
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
Garota, desça aí
e corrigir sua situação.

238
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
-Obrigado.
-Descendo pela toca do coelho.

239
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
Agora, fique estranho, Lily.

240
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
Desculpe. Rude.

241
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
- Ah, desculpe.
- Ei!

242
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Esse é meu amigo.

243
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
-Não, eu só estava...
-Quer saber?

244
00:16:14,264 --> 00:16:17,226
Não vamos tolerar as merdas da Tiffany,

245
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
e não estamos aturando o seu.

246
00:16:19,561 --> 00:16:21,897
Ei! Veja o que você fez.

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
Acabei de pegar aquela bebida.

248
00:16:27,194 --> 00:16:28,320
- Ei!
- Seriamente?

249
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
Oh sério?

250
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
Que diabos?

251
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
Eu preciso fazer xixi. Se apresse!

252
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
Sair. Agora!

253
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
Onde estão meus Macabeus?

254
00:17:36,847 --> 00:17:40,309
Uma pequena cartilha de Hanukkah
caso você tenha dormido durante a escola hebraica.

255
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Então, no segundo século,

256
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
um bando de rebeldes judeus
foram expulsos de seu templo,

257
00:17:45,522 --> 00:17:48,150
mas eles se levantaram. Eles levaram de volta,

258
00:17:48,233 --> 00:17:51,528
e eles festejaram
por oito noites seguidas!

259
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
E esse é o espírito do Hanukkah.

260
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Levantando-se contra seus opressores,
não deixando outras pessoas definirem você.

261
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
O que há de mais punk do que isso?

262
00:18:01,288 --> 00:18:04,458
Então você está pronto
dar um soco na cara da opressão?

263
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
Vamos chalá!

264
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
Lírio?

265
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Ai, meu Deus, Aryn?

266
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
O que você está fazendo aqui?

267
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
Você está brincando? Esta música está acesa.

268
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
O que você está fazendo aqui?

269
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
É… complicado.

270
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Bem, é legal ver você fora.

271
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Botas doentes.

272
00:18:40,536 --> 00:18:43,539
Querida, você não vai ser beijada

273
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
à margem, ok?

274
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
-Vamos.
-Não.

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,127
Não, vamos lá. Com licença, estou passando.

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,796
Mazel, mazel. Passando.

277
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
Mostre a eles o que você tem, ok?

278
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
Sim, pessoal! Sim!

279
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Ei, ei. Caderno vermelho. Essa é a nossa garota.

280
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Cadela.

281
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Essa é a minha coroa.

282
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
Lírio?

283
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
-Lírio.
-Oh meu Deus.

284
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
Garoto do caderno.

285
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
É Edgar Thibaud, do ensino médio.

286
00:21:17,567 --> 00:21:21,029
Eu... eu sabia que era você. EU…
É tão aleatório ver você aqui.

287
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Ei, movimentos legais.

288
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Você viu tudo isso?

289
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Você trouxe um caderno para um clube?

290
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
Você é tão estranho.

291
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Aquela garota é tão estranha.

292
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Tão estranho.

293
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
Você é tão estranho.

294
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
Tão estranho.

295
00:21:47,597 --> 00:21:49,016
Tão estranho.

296
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
Lílian, Lílian, espere!

297
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Eu falhei com você, Notebook Boy.

298
00:22:08,952 --> 00:22:10,954
Eu falhei com você e falhei no Hanukkah.

299
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
Eu não enfrentei meu opressor,

300
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
e esqueci de deixar o caderno para trás.

301
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
Não.

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Então, como você vai me encontrar agora?

303
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
Você não é, é assim.

304
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
E... e você não deveria,
porque eu não sou apenas a garota estranha.

305
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Eu sou um perdedor.

306
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
Ok, são quatro da manhã.

307
00:22:51,953 --> 00:22:54,164
-Vai! Vai! Vai.
-Por favor atenda. Por favor, atenda.

308
00:22:54,247 --> 00:22:56,792
- Juro, não sei onde ela está.
- …Deixe um recado.

309
00:22:56,875 --> 00:22:59,503
Vovô! Hum, eu acho
alguém invadiu a casa,

310
00:22:59,586 --> 00:23:01,755
e eles estão atacando Langston--

311
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Laranjas?

312
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Oh não.

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
Vovô. Você está em casa.

314
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
Você está de castigo. Para sempre!